Preguntas frecuentes

| |



		Página inicial

		Sobre AGORA

		Suscripción

		¿Quién puede participar?

		Otras iniciativas

		Política de confidencialidad

		Asociados

		Journals

		Por tema

		Por título

		Por Editorial

		Lista completa

		Capacitación

		Ejercicios

		Folletos

		Presentaciones

		Ayuda

		FAQs

		Publicaciones AGORA

		Instrucciones para utilizar las publicaciones del AGORA

		Conexion Asociados Extranet

		Buscar

Registrarse Ingresar

FAQ - Preguntas frecuentes

AGORA

¿Qué es el programa AGORA??
AGORA (Acceso a la investigación mundial en línea en el sector agrícola) es un programa creado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y sus asociados con la finalidad de dar a las instituciones del sector agrícola de los países en desarrollo un mayor acceso a la información científica. AGORA ofrece acceso a más de 3000 revistas de gran calidad, en forma oportuna y pertinente, sobre agricultura y ciencias de la vida, a las instituciones que cumplen los requisitos para disfrutar de este servicio, de los países seleccionados.

¿Quién administra el programa AGORA?
La FAO coordina el AGORA en nombre de sus asociados públicos y privados.

¿Cuando comenzó a funcionar el programa AGORA?
El Grupo A (fase 1) del AGORA se inició en 2003. El Grupo B (fase 2) inició sus actividades en septiembre de 2006.

¿Cuánto durará el programa AGORA?
Los editores se comprometieron a colaborar con el AGORA en el formato actual hasta fines de 2020.

¿Qué quiere decir Grupo A y Grupo B?
Las listas de países se basan en cuatro factores: Ingreso Nacional Bruto INB (cifras del Banco Mundial), Ingreso Nacional Bruto INB per cápita (cifras del Banco Mundial), la lista de países menos adelantados de Naciones Unidas (PMA) y el Índice de Desarrollo Humano (IDH) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Para obtener más información, consulte la página elegibilidad.

¿Cuánto cuesta usar el programa AGORA?
Si su institución está en un país de la fase 1, entonces es gratuito el servicio del AGORA. En los países de la fase 2, los servicios del AGORA cuestan 1 000 dólares EE.UU. por institución al año (de enero hasta fines de diciembre). Este costo es fijo, independientemente de la fecha del año en que se inscriba la institución.

¿Quiénes son los asociados?
Los asociados del programa AGORA son los principales editores de publicaciones científicas del mundo y otras instituciones participantes. Aportan contenidos al AGORA unos 40 editores. Los editores fundadores son Blackwell Publishing, CABI Publishing, Elsevier Science, Lippincott, Williams & Wilkins, Nature Publishing Group, Oxford University Press, Springer, y John Wiley. Otros asociados son la Universidad de Cornell, la International Association of Scientific Technical and Medical Publishers, y organizaciones de donantes, como el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la Fundación Rockefeller. <Asociados>

¿Cuáles son los requisitos para ser editor asociado?
Los requisitos principales para participar son que las revistas sean de agricultura o ciencias de la vida (en general), y que estén disponibles en línea en versión completa. Para obtener más información a fin de que sus publicaciones participen en el programa AGORA Sírvase escribirnos a: agora AT fao.org.

REQUISITOS

¿Cuáles son los requisitos para participar en el programa AGORA?
La FAO acepta inscripciones al AGORA de instituciones de los países de loas grupos A y B exclusivamente. La FAO no acepta inscripciones personales. Las instituciones que pueden participar son: universidades e instituciones de enseñanza superior, colegios de profesionales, centros de extensión y centros de experimentación, dependencias del gobierno, organizaciones no gubernamentales (ONG) locales y bibliotecas nacionales de agricultura. No elegible para AGORA: empresas comerciales, particulares, asociaciones profesionales, asociaciones y colectivos, y las instituciones internacionales, intergubernamentales y regionales (incluso si se encuentran en países elegibles).

¿Cómo me informo si mi país puede participar?
Puede consultar la lista de <países elegibles> que reúnen los requisitos para participar en el programa AGORA.

¿Cómo determina el programa AGORA los países que pueden participar?
Las listas de países se basan en cuatro factores: Ingreso Nacional Bruto INB (cifras del Banco Mundial), Ingreso Nacional Bruto INB per cápita (cifras del Banco Mundial), la lista de países menos adelantados de Naciones Unidas (PMA) y el Índice de Desarrollo Humano (IDH) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Para obtener más información, consulte la página elegibilidad.

¿Por qué no pueden participar algunos países aunque su PNB sea inferior a 5 000 dólares EE.UU.?
Los editores que participan en el programa AGORA por el momento no han extendido su oferta a países donde tienen cantidades considerables de suscripciones.

¿Por qué las listas de países que pueden participar se basan en los datos de 2006 sobre el PNB?
Reconocemos que el PNB de los países puede variar de un año al siguiente, y nos proponemos dar seguimiento a los acontecimientos con regularidad. Se publicará todo cambio que sufran los criterios vigentes y que pudieran repercutir en la capacidad del usuario de participar en el AGORA.

¿Cómo puedo tener acceso a la información si vivo en un país en desarrollo que no reúne las condiciones para participar en el programa AGORA?
Aunque usted no reúna los requisitos para tener acceso completo al AGORA, en nuestro sitio web hay numerosas referencias gratuitas de texto completo (consulte la sección "Otras colecciones gratuitas", que figura en la parte inferior, a la derecha, de nuestra <menu page>). Los resúmenes de todas las revistas que figuran en el sitio web del AGORA están accesibles para todos los usuarios. No se necesita nombre de usuario para consultar estos recursos. AGORA no proporciona nombres de usuarios a instituciones de países que no reúnen los requisitos para participar en su programa.

INSCRIPCIÓN

¿Cómo puedo informarme de cuáles instituciones de mi país participan en el programa AGORA?
En el formulario de inscripción que figura en nuestro sitio web, en el segundo párrafo, hay un enlace para una lista de todas las <registered universities and professional schools> que actualmente participan en el programa AGORA.

¿Cómo puedo inscribir mi institución en el programa AGORA?
Si su institución reúne los criterios necesarios para participar, expuestos en nuestro sitio web, sírvase rellenar el <formulario de inscripción> en línea. Se necesita sólo una inscripción por institución. La institución recibirá instrucciones para comenzar a usar el servicio y un <user agreement> que deberá firmar, el cual contiene las condiciones de uso. Una vez que el personal del AGORA haya elaborado el formulario de inscripción con sus datos, usted recibirá las instrucciones detalladas para tener acceso al sistema y utilizarlo. Este procedimiento por lo general toma de dos a tres semanas. Es esencial que su institución proporcione la información solicitada en todos los espacios del formulario. La falta de información solicitada retrasará la elaboración de la solicitud.

Soy profesor universitario y mi universidad no está inscrita en el programa AGORA. ¿Puedo rellenar el formulario de inscripción que aparece en línea?
Sí, usted puede rellenar el formulario. Cualquier persona de una institución que reúna los requisitos puede presentar el formulario de inscripción al AGORA en nombre de su institución, pero una vez que la inscripción se haya elaborado, las instrucciones para conectarse y la contraseña se enviarán al bibliotecario y al funcionario superior especificado en el formulario de inscripción. Será necesario obtener de ellos la contraseña para comenzar a utilizar el AGORA.

Una vez inscritos ¿cuánto tardan en llegar el nombre de usuario y la contraseña?
Toma de dos a tres semanas la elaboración de la solicitud y el envío del nombre de usuario y la contraseña, que recibirán el bibliotecario y el funcionario superior de su institución.

Una vez inscrita una institución ¿quién tiene derecho a usar el servicio AGORA?
Todos los integrantes (investigadores, personal docente y administrativo, estudiantes) de una institución inscrita y sus visitantes presentes pueden tener acceso al AGORA siempre que acaten las condiciones establecidas en el contrato.

¿Por qué es tan complicada la contraseña del AGORA?
El nombre de usuario y la contraseña utilizan minúsculas y mayúsculas y es necesario respetarlas. El objetivo es garantizar que sólo los usuarios autorizados tengan acceso a los recursos.

¿Por qué no se puede utilizar el AGORA con las direcciones de Internet de las instituciones?
El sistema prevé la autorización de usuarios de las instituciones inscritas mediante el uso de un nombre de usuario y una contraseña, a fin de evitar problemas con las direcciones de Internet flotantes o dinámicas. Además, muchas de las instituciones participantes en el programa no tienen direcciones de Internet fijas.

PARA COMENZAR

Mi institución está inscrita en el programa AGORA. ¿Cómo obtengo la información para conectarme?
Si usted sabe que su institución está inscrita, consulte al bibliotecario, al jefe de los servicios de información o al director de su institución. A estos funcionarios se proporcionan las instrucciones para conectarse y la contraseña. Si usted no localizara a la persona indicada en su institución, diríjase a agora AT fao.org, para recibir el nombre de las personas que disponen de esta información.

¿Qué equipo necesito para usar el AGORA?
A fin de comenzar es necesario contar con una computadora conectada a Internet, con una conexión de alta velocidad (56k de velocidad en baudios o más). A mayor velocidad de la conexión, mayor rapidez para bajar los artículos en formato pdf. El sitio web del AGORA se puede consultar con equipo Macintosh o Windows.

¿El programa AGORA me puede ayudar a obtener equipo de cómputo y una conexión?
Desafortunadamente el programa AGORA no puede contribuir a la obtención de equipo de cómputo o de acceso a Internet. Sin embargo, muchos usuarios de AGORA han logrado obtener recursos adicionales de sus instituciones y de otras organizaciones de beneficencia debido a la singularidad de esta oportunidad.

Recibí el nombre de usuario y la contraseña pero no puedo conectarme ¿qué puedo hacer?
Sírvase verificar que la contraseña sea correcta. Si es necesario, córtela y péguela en el espacio correspondiente. Si de todas formas no consigue conectarse, envíe un mensaje a agora AT fao.org para recibir ayuda. Pueden presentarse problemas en el procedimiento de autorización para tener acceso al sistema AGORA. Estamos esforzándonos por resolverlos.

¿Cómo puedo consultar una determinada publicación?
Si sabe cómo se llama la publicación que quiere consultar, en la página de publicaciones del AGORA haga clic en la letra del alfabeto correspondiente al título de la publicación. Así aparecerá una lista de todas las publicaciones que se pueden consultar y que comienzan con esa letra. Una vez que localice la publicación que busca, haga clic en su título para llegar a la página principal de la misma.

¿Debo buscar por título de la publicación, por autor o por temas específicos?
En muchas publicaciones en línea que participan en el programa AGORA se pueden hacer búsquedas con una versión especial de CAB Abstracts. El objetivo de este sistema es ofrecer un servicio estructurado de indexación para las publicaciones que figuran en AGORA, a fin de permitir hacer búsquedas rápidas y sistemáticas de la información disponible pertinente. El acceso a CAB Abstracts está en <http://www.aginternetwork.org/es/journals/> También se proporcionan los enlaces para las bases de datos bibliográficos <AGRIS > y <AGRICOLA>.

No tengo el programa necesario para bajar los documentos en formato pdf. ¿Qué puedo hacer?
Para leer los artículos de revistas en texto completo en formato pdf es necesario bajar una versión reciente del programa Adobe Acrobat Reader. La versión 7 de este programa (la más reciente) se puede obtener gratuitamente en: <htttp://www.downloadsglobe.com/acrobat/>

Una vez que haya bajado la versión 7 es necesario configurarla. Las instrucciones para hacerlo son:

De la lista de opciones seleccione: Editar ? Preferencias
Seleccione la categoría "Internet"
Verifique que estén marcadas todas las siguientes "Opciones de navegador":
- Mostrar pdf en el navegador
- Permitir la vista rápida
- Permitir descargar los documentos en el fondo

Estoy comenzando a utilizar el AGORA ¿hay materiales de capacitación?
Tenemos un conjunto de materiales de capacitación en disco digital y material de promoción en árabe, español, francés, inglés, portugués y ruso. Sírvase escribir a agora AT fao.org para pedir un ejemplar del CD de capacitación.

PARA USAR EL AGORA

¿Puedo facilitar la contraseña del AGORA a otros colegas de mi institución?
Aunque no ponga la contraseña en Internet, alentamos a los bibliotecarios y a los usuarios a facilitarla a los miembros legítimos de la institución inscrita. Esto incluye a todo el personal y los estudiantes, así como a los investigadores invitados que pueden tener acceso al AGORA, siempre y que acaten las condiciones del acuerdo. Se alienta a los bibliotecarios a poner un enlace al AGORA en el sitio web de su institución o biblioteca. La URL para el enlace donde figura información sobre el AGORA es <http://www.aginternetwork.org/es/about_agora/>.

¿Puedo proporcionar a mis estudiantes publicaciones impresas del AGORA para mis cursos?
El personal académico y docente puede imprimir o hacer copias digitales de artículos para los materiales docentes. Si estos ejemplares se distribuyen en forma digital, las copias electrónicas se deben borrar al final del semestre.

¿Puedo descargar números completos de revistas o libros completos?
No. No es posible bajar ejemplares completos de revistas o de libros. Sin embargo, se puede descargar y guardar un número limitado de artículos o de capítulos del número de una revista o de un libro, sin superar el 15% de ese número de la revista o libro.

Si no encuentro las revistas específicas que busco ¿puedo hacer recomendaciones al AGORA?
Sí, invitamos a los usuarios a hacernos llegar sus recomendaciones para mejorar el AGORA. El objetivo del AGORA es estar al servicio de sus participantes. La información que nos dan los usuarios sobre el AGORA permite que el sistema satisfaga mejor sus necesidades de información. Sírvase remitir sus recomendaciones a: agora AT fao.org.

¿Puedo tener acceso al AGORA desde fuera de mi institución?
El acceso a las publicaciones sólo es posible desde computadoras u otras instalaciones digitales que sean de propiedad o estén bajo el control directo de la institución, o de las computadoras personales de los empleados, el personal docente o los estudiantes de la institución. Sin embargo, si un miembro de su institución encuentra algún problema en especial o tiene una necesidad específica, sírvase informarnos cuanto antes para buscar la forma de proporcionar el acceso necesario. AGORA sólo se puede utilizar en el país donde está registrada la institución autorizada.

¿Por qué algunas publicaciones se pueden consultar completas y otras no?
Si bien casi la totalidad de las 3000 publicaciones permiten la consulta de artículos completos a todos los usuarios de las instituciones inscritas, hay algunas excepciones. Algunas publicaciones no están al alcance de los usuarios de los países de la fase 2, por decisión de los editores y de las sociedades de origen de las publicaciones. Si desea informarse sobre determinados títulos en particular, sírvase dirigirse a agora AT fao.org.

¿Por qué no puedo consultar el texto completo de la revista si me conecto directamente al sitio web de la editorial?
Para aprovechar los derechos de acceso que proporciona AGORA es necesario consultar las publicaciones a través del sitio web del AGORA y conectarse desde ahí. A menos que el usuario se conecte a través del sitio del AGORA no es posible utilizar los recursos de este programa.

Me puedo conectar pero tengo problemas para bajar los artículos ¿Qué puedo hacer?
Esto puede ocurrir al llegar al sitio web de los editores y tratar de bajar artículos. Si usted encuentra algún problema para entrar al AGORA, puede ser que usted esté utilizando una versión caché de la página principal del AGORA que está en su computadora o en su red local. Lo primero es hacer clic en "Actualizar", en la barra de instrumentos del navegador. Esto puede ayudar a resolver el problema. Verifique que no se haya cerrado accidentalmente la página de conexión.

¿Por qué en la colección hay pocas publicaciones en francés y portugués?
Casi todas las publicaciones de la colección del AGORA están en inglés, como las proporcionan los editores participantes. AGORA no traduce publicaciones. Constantemente se incorporan nuevas publicaciones. Los editores interesados de publicaciones sobre agricultura en otros idiomas deben dirigirse a agora AT fao.org para obtener más información.

PROGRAMAS RELACIONADOS

¿Qué son HINARI y OARE?
<HINARI> y <OARE> son iniciativas paralelas que facilitan el acceso a publicaciones en línea, en estrecha coordinación con AGORA. La Organización Mundial de la Salud (OMS) administra HINARI, y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) reasliza OARE.

¿Cómo puede obtener acceso mi institución a HINARI y OARE?
En el sitio web de HINARI figura la información para inscribirse a este servicio: <http://extranet.who.int/hinari/en/registration.php>. Para registrarse en OARE la información figura en su sitio web: <http://oare.oaresciences.org/content/en/registration.php>

¿Hay otras iniciativas para consultar publicaciones en línea?
Además de AGORA, <HINARI> y <OARE>, existen otros programas que permiten a usuarios de los países en desarrollo consultar las publicaciones en línea en forma gratuita o muy económica. Entre estos programas están: <Programme for the Enhancement of Research Information> (PERI), a cargo de la International Network for the Availability of Scientific Publications; <TEEAL> (The Essential Electronic Agricultural Library), realizado por el programa de la Biblioteca Mann de la Universidad de Cornell; Electronic Information for Libraries <(eIFL)>; y el programa Free Access to Developing Economies de <HighWire>. Se ofrere más información en la página <Otras iniciativas>. Además, en la sección "Colecciones abiertas" figuran enlaces a publicaciones de libre acceso para todos los usuarios.

¿Qué es TEEAL?
TEEAL es una biblioteca bibliográfica y de artículos en texto completo, que se actualiza anualmente, de más de 115 de las publicaciones agrícolas más importantes del mundo. Es posible hojear, hacer búsquedas y descargar el contenido (desde 1993), en las computadoras que forman parte de una red local, sin necesidad de teléfono o acceso a Internet.